Le jeune Ricardo tombe amoureux Lily, la petite chilienne, dans le Lima des années 50. Il la retrouvera des années plus tard à Paris où elle sera de passage avant de partir comme « guérillera » à Cuba ; puis à Londres où elle a épousé un riche aristocrate. Le temps passe, les lieux changent mais l’amour de Ricardo reste intact, tout comme la cruauté et l’espièglerie de la vilaine fille. Le jeune péruvien arrivera-t-il à l’attraper ?

          Le style de ce roman est léger et agréable mais ne vous y trompez pas, cette apparente légèreté est extrêmement travaillée. L’histoire est prenante et bien construite, l’écriture parfaitement maîtrisée. On se laisse emporter sans même s’en rendre compte. Ce livre semble se lire tout seul. J’ai passé un très bon moment à cette lecture, plus profonde qu’il n’y paraît. On revit à travers l’histoire de Ricardo l’histoire du communisme, celle du Pérou, un peu celle de Paris aussi. Un fond socio-culturel important sans jamais être pesant. Les personnages sont intéressants, complexes et surprenants. Un roman qui feint la légèreté mais cache bien des merveilles. Un très bon moment de lecture.

Je pars à Cuba demain matin très tôt, via Prague. Tu peux commencer à sortir ton mouchoir.

__________________

Si soudain nous sentons que nous mourons et nous demandons quelle trace nous laisserons de notre passage dans ce chenil ? La réponse honnête serait : aucune, nous n’avons rien fait si ce n’est parler pour d’autres. Que signifie, sinon, avoir traduit des milliers de mots dont nous ne nous rappelons aucun, car aucun ne méritait qu’on s’en souvienne ?